先说明一点，本文所述正品，是指中国药典所收载的品种。上篇已经说过了，白头翁是一个十分混乱的品种，正品白头翁不多见，有的地区或者人们，大多将根头部有白色绒毛的药材误认为为“白头翁”，比如漏芦、委陵菜的根、翻白草的根、野（山）棉花根、大火草根等。在中药材专业市场上，这个品种也很混乱，即使做了多年的中药业务，对白头翁这个品种或是错误的认识，或者是含糊或迷茫。还常有以委陵菜做翻白草，大火草根做漏芦的等。白头翁始载于《神农本草经》，列为下品。《新修本草》曰：“其叶似芍药而大，抽一茎，茎头一花，紫色，似木槿花，实大如鸡子，白毛寸余，皆披下，似囊头，形似白头老翁，故名焉。”可见，《新修本草》的描述与今《中国药典》所载的毛茛科白头翁相符。但参阅其它古本草文献记载，白头翁来源并非只此一种，尚有用其它科属的植物作为白头翁使用。说明自古白头翁就存在着同名异物、使用混乱的情况，特别是形似上。为了搞清楚这个品种，笔者到此品种的主产地，从原植物开始，先对照原植物特征，然后自己采挖，切片，干燥，折断及切片。同时又采（收）集了可能混淆的类似的委陵菜、漏芦、翻白草、大火草、野棉花等资料信息，汇集于下，以作鉴别对比。药典品白头翁：为毛茛科植物白头翁Pulsatillachinensis（Bge.）Regel的干燥根。春、秋二季采挖，除去泥沙，干燥。

多年生草本，高10～40厘米，全株密被白色长柔毛。主根较肥大。叶根出，丛生，花期时较小，果期后增大；叶柄长，基部较宽或成鞘状；三出复叶，小叶再分裂，裂片倒卵形或矩圆形，先端有1～3个不规则浅裂，上面绿色，疏被白色柔毛，下面淡绿色，密被白色长柔毛。花先叶开放，单一，顶生；花茎根出，高10余厘米；总苞由3小苞叶组成，苞叶通常3深裂，基部愈合抱茎；花直径3～4厘米，花被6，排列为内外2轮，紫色，瓣状，卵状长圆形或圆形，长3～3.5厘米，宽约1.2～1.5厘米，外被白色柔毛；雄蕊多数，长约为花被的1／2，花药基着，黄色；雌蕊多数，花柱丝状，密被白色长毛。瘦果多数，密集成头状，花柱宿存，长羽毛状。花期3～5月。果期5～6月。

生于山野、荒坡及田野间。分布黑龙江、吉林、辽宁、河北、山东、河南、安徽、山西、陕西、江苏等地。主产内蒙古、辽宁、河北。此外，河南、山东、吉林、江苏、安徽、陕西、山西、黑龙江等地亦产。

：奈何草（《吴普本草》），粉乳草、粉草、白头草（《履巉岩本草》），老和尚头、老冠花、老姑草、毫笔花、耗子尾巴花、猫爪子花、菊菊苗、老翁花、山棉花根。：干燥的根呈圆柱形至圆锥形，稍扭曲，或有破皮处，长6～15厘米，直径0．5～1．7厘米。外皮黄棕色或灰棕色，多已脱落，残留者亦易剥落，不带外皮者呈灰黄色或淡黄褐色，具纵皱及斑状的支根痕，皮破处有网状裂纹或裂隙。根头顶端丛生白色毛茸及除去茎叶的痕迹。质硬而脆。断面较平坦，外部黄白色或淡黄棕色，木心淡黄色。气微，味苦涩。以条粗长、整齐、外表灰黄色、根头部有白色毛茸者为佳。↓白头翁原植物

↓白头翁原植物（挖掘时的根部）

↓白头翁原植物（挖后整体观）

↓白头翁花（徐伟超提供）

↓白头翁原植物花后（徐伟超提供）

（实物观察）：根多扭曲，表面色浅，整体黄棕色，个体相对较小，直径0.4-1.2cm，药材商品极少有大于1.5cm的；中上部多有腐朽状的孔洞，有孔洞处呈扁平状，芦头短或几无芦头；极易折断，其横断面的皮部与木部有裂隙及孔洞，木部与皮部色差不明显；表面常具腐朽的栓皮，且易脱落，断面略显角质，无纤维，多裂隙孔洞，以皮与木部间居多，部分呈网孔状；横切面维管束多扇形或偏心，有的不规则或者难以看到，切面占比较小；残留叶基呈白色毛茸丛生于顶端。↓白头翁药材↓白头翁折断面↓白头翁横切面（1整根）↓白头翁横切面（多根）其它的混淆品：一、委陵菜：：蔷薇科植物委陵菜PotentillachinensisSer.的根或带有地上部分的根（参见“委陵菜”条），使用于河南、湖北、湖南、江西、广东、广西、福建、四川、贵州、安徽、江苏等地；：多年生草本，高30～60cm。主根发达，圆柱形。茎直立或斜生，密生白色柔毛。羽状复叶互生，基生叶有15～31小叶，茎生叶有3～13小叶；小叶片长圆形至长圆状倒披针形，长1～6cm，宽6～15mm，边极缺刻状，羽状深裂，裂片三角形，常反卷，上面被短柔毛，下面密生白色绒毛；托叶和叶柄基部合生。聚伞花序顶生；副萼及萼片各5，宿存，均密生绢毛；花瓣5，黄色，倒卵状圆形；雄蕊多数；雌蕊多数。瘦果有毛，多数，聚生于被有绵毛的花托上，花萼宿存。花期5～8月，果期8～10月。↓委陵菜植物：翻白菜(《救荒本草》)，根头菜，野鸩旁花(《植物名汇》)，黄州白头翁(《中国药植志》)，龙牙草(《南京民间药草》)，天青地白、小毛药、虎爪菜(《贵州民间方药集》)，蛤蟆草(《东北药植志》)，老鸦翎、老鸦瓜(《山东中药》)，地区草(呼和浩特市《医药卫生》(3)：42，)。毛鸡腿子、野鸡膀子、蛤蟆草、山萝卜、翻白草[山东]、白头翁[湖北]：本品根呈圆柱形或类圆锥形，略扭曲，有的有分枝，长5～17cm，直径0.5～1cm；表面暗棕色或暗紫红色，有纵纹，粗皮易成片状剥落；根头部稍膨大；质硬，易折断，断面皮部薄，暗棕色，常与木部分离，射线呈放射状排列。叶基生，单数羽状复叶，有柄；小叶狭长椭圆形，边缘羽状深裂，下表面及叶柄均密被灰白色柔毛。气微，味涩、微苦。（实物观察）：根表面色深，整体暗棕色至黑褐色，根体稍大而顺直，直径0.5-1.4cm；中上部多有腐朽的叶柄残基，易剥离；上部多头，部分单头，芦头相对较长；较易折断，其横断面的皮部与木部常有裂隙，木部与皮部色差明显，木部呈放射状排列；断面显木质；残留叶基呈白色毛茸丛生于顶端。↓委陵菜药材

↓委陵菜根横切面

二、翻白草：：本品为蓄薇科植物翻白草PotentilladiscolorBge.的干燥全草（有的地区用根）。夏、秋二季开花前采挖，除去泥沙和杂质，干燥。多年生草本，高15～30厘米。根多分枝，下端肥厚成纺锤状。茎上升向外倾斜，多分枝，表面具白色卷绒毛。基生叶丛生，单数羽状复叶，小叶5～9：茎生叶小，为三出复叶，顶端叶近无柄，小叶长椭圆形或狭长椭圆形，长2～6厘米，宽0.7～2厘米，先端锐尖，基部楔形，边缘具锯齿，上面稍有柔毛，下面密被白色绵毛；托叶披针形或卵形，亦被白绵毛。花黄色，聚伞状排列；萼绿色，宿存，5裂，裂片卵状三角形，副萼线形，内面光滑，外面被白色绵毛；花瓣5，倒心形，凹头；雄蕊和雌蕊多数，子房卵形而扁，花柱侧生，乳白色，柱头小，淡紫色。瘦果卵形，淡黄色，光滑，脐部稍有薄翅突起。花期5～8月。果期8～10月。↓翻白草植物，以下由